Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
from a hatchery situated in the
protection zone
to a holding within the protection or surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for...
z wylęgarni położonej w
strefie ochronnej
do gospodarstwa położonego w strefie ochronnej lub nadzorowanej, w którym nie występuje inny drób, i które objęte jest urzędową kontrolą przewidzianą w art....
from a hatchery situated in the
protection zone
to a holding within the protection or surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of Directive 92/40/EEC;
z wylęgarni położonej w
strefie ochronnej
do gospodarstwa położonego w strefie ochronnej lub nadzorowanej, w którym nie występuje inny drób, i które objęte jest urzędową kontrolą przewidzianą w art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/40/EWG;
from holdings in the
protection zone
to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of...
z gospodarstw położonych w
strefie ochronnej
do gospodarstwa położonego w strefie nadzorowanej, w którym nie występuje inny drób, i które objęte jest urzędową kontrolą przewidzianą w art. 8 ust. 2...
from holdings in the
protection zone
to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of Directive 92/40/EEC;
z gospodarstw położonych w
strefie ochronnej
do gospodarstwa położonego w strefie nadzorowanej, w którym nie występuje inny drób, i które objęte jest urzędową kontrolą przewidzianą w art. 8 ust. 2 dyrektywy 92/40/EWG;
...disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the
protection zone
to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from...
...koniowatych w strefie wolnej od chorób koniowatych, władze Chin zobowiązały się do uruchomienia w
strefie ochronnej
miejsca kwarantanny w celu kontroli dostępu koniowatych z gospodarstw w innych...
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the
protection zone
to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Aby zapewnić trwałą ochronę stanu zdrowia populacji koniowatych w strefie wolnej od chorób koniowatych, władze Chin zobowiązały się do uruchomienia w
strefie ochronnej
miejsca kwarantanny w celu kontroli dostępu koniowatych z gospodarstw w innych częściach Chin lub z państw niewymienionych w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
...occurred in the municipality of Offanengo, (the pigs), on public and private roads within those
protection zones
, to slaughterhouses ‘2037 M/S’ and ‘523M’ (the slaughterhouse), subject to the cond
...w drodze do rzeźni „2037 M/S” i „523 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tych
obszarach zapowietrzonych
, zgodnie z warunkami określonymi w art. 2.
Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zones established on 7 and 15 May 2007 around the outbreaks of swine vesicular disease that occurred in the municipalities of Salvirola and Fiesco and the protection zone established on 14 June 2007 around the outbreak that occurred in the municipality of Offanengo, (the pigs), on public and private roads within those
protection zones
, to slaughterhouses ‘2037 M/S’ and ‘523M’ (the slaughterhouse), subject to the conditions set out in Article 2.
Włochy mogą zezwolić na przewóz świń przeznaczonych do uboju przybywających spoza obszarów zapowietrzonych ustanowionych w dniach 7 i 15 maja 2007 r. wokół ognisk choroby pęcherzykowej świń, które wystąpiły w gminach Salvirola i Fiesco, i z obszaru zapowietrzonego ustanowionego w dniu 14 czerwca 2007 r. wokół ogniska choroby, która wystąpiła w gminie Offanengo („świnie”), będących w drodze do rzeźni „2037 M/S” i „523 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tych
obszarach zapowietrzonych
, zgodnie z warunkami określonymi w art. 2.
...of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that
protection zone
, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions
...będących w drodze do rzeźni „IMC nr 825 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tym
obszarze zapowietrzonym
, pod następującymi warunkami:
Italy may authorise the transport of pigs for slaughter coming from outside the protection zone established on 15 November 2006 around the outbreak of swine vesicular disease that occurred in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo (the pigs), on public and private roads within that
protection zone
, to slaughterhouse IMC No 825 M (the slaughterhouse), under the following conditions:
Włochy mogą zezwolić na przewóz świń przeznaczonych do uboju przybywających spoza obszaru zapowietrzonego ustanowionego dnia 15 listopada 2006 r. wokół ogniska choroby pęcherzykowej świń, które wystąpiło w gminie Romano di Lombardia, prowincja Bergamo („świnie”), będących w drodze do rzeźni „IMC nr 825 M” („rzeźnia”), po drogach publicznych i prywatnych w tym
obszarze zapowietrzonym
, pod następującymi warunkami:
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the
protection zone
to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
wysyłkę jaj wylęgowych lub jaj SPF ze
strefy ochrony
do wyznaczonych laboratoriów lub instytutów dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.”.
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the
protection zone
to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
wysyłkę jaj wylęgowych lub jaj SPF ze
strefy ochrony
do wyznaczonych laboratoriów lub instytutów dla celów naukowych, diagnostycznych lub farmaceutycznych.”.
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Niemiec, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Niemiec, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Węgier, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Węgier, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Austrii, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Austria on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Austrii, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Słowenii, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Slovenia on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Słowenii, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Greece on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Grecji, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Greece on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Grecji, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt (i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Włoch, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on the territory of Italy on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na terytorium Włoch, w których nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), oddzielonymi od drobiu;
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni po dostarczeniu kurcząt;”.
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet...
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w...
day-old chicks from the
protection zone
to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a), (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days;
jednodniowych kurcząt ze
strefy ochrony
do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub przewożenie odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a), b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni;
...spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to
protected zones
in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom...
...organizmu we Wspólnocie za pomocą drewna i samej kory Castanea Mill. poprzez ograniczenie ich do
stref ochronnych
w Republice Czeskiej, Danii, Grecji, Irlandii, Szwecji oraz Zjednoczonym Królestwie
Barr. should be modified to take into account the updated information on its presence in the Community and its risk of introduction into and spread within the Community with wood and isolated bark of Castanea Mill., by restricting them to
protected zones
in the Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom where it has been determined that this organism is not present.
Barr. powinny zostać zmienione w celu uwzględnienia aktualnych informacji na temat występowania wymienionego organizmu szkodliwego na terenie Wspólnoty oraz zagrożenia wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się tego organizmu we Wspólnocie za pomocą drewna i samej kory Castanea Mill. poprzez ograniczenie ich do
stref ochronnych
w Republice Czeskiej, Danii, Grecji, Irlandii, Szwecji oraz Zjednoczonym Królestwie, które zostały uznane za strefy
wolne od tego organizmu.
...located in the protection zone, if that is not possible, to a slaughterhouse outside the
protection zone
in the affected Member State which is designated by the competent authority;
...położonych w strefie ochronnej do wyznaczonej przez właściwe organy ubojni położonej w strefie
ochronnej
lub, jeśli jest to niemożliwe, do ubojni położonej poza strefą ochronną
w państwie członko
from holdings in the protection zone for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the protection zone, if that is not possible, to a slaughterhouse outside the
protection zone
in the affected Member State which is designated by the competent authority;
w celu natychmiastowego uboju, z gospodarstw położonych w strefie ochronnej do wyznaczonej przez właściwe organy ubojni położonej w strefie
ochronnej
lub, jeśli jest to niemożliwe, do ubojni położonej poza strefą ochronną
w państwie członkowskim dotkniętym chorobą;
Those measures include the establishment of
protection zones
in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the...
Środki te obejmują ustanowienie
obszarów zapowietrzonych
w przypadku wystąpienia choroby i stosowanie określonych ograniczeń na takich obszarach, włącznie z zakazem przemieszczania mięsa drobiowego.
Those measures include the establishment of
protection zones
in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the movement of poultry meat.
Środki te obejmują ustanowienie
obszarów zapowietrzonych
w przypadku wystąpienia choroby i stosowanie określonych ograniczeń na takich obszarach, włącznie z zakazem przemieszczania mięsa drobiowego.
...1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of
protected zones
in the Community
...z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania
stref chronionych
we Wspólnocie
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of
protected zones
in the Community
Dyrektywa Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania
stref chronionych
we Wspólnocie
...1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of
protected zones
in the Community
...z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania
stref chronionych
we Wspólnocie
Commission Directive 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of
protected zones
in the Community
Dyrektywa Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania
stref chronionych
we Wspólnocie
...for slaughter coming from outside that protection zone, on public and private roads within the
protection zone
, in order to transport them to a slaughterhouse situated in the protection zone.
...spoza wspomnianego obszaru zapowietrzonego i będących w drodze do rzeźni położonej na tym
obszarze
, po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz obszaru zapowietrzonego.
However, Italy has submitted a request for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside that protection zone, on public and private roads within the
protection zone
, in order to transport them to a slaughterhouse situated in the protection zone.
Jednak Włochy złożyły wniosek o przyznanie odstępstwa od tego zakazu dla przewozu świń przeznaczonych do uboju, przybywających spoza wspomnianego obszaru zapowietrzonego i będących w drodze do rzeźni położonej na tym
obszarze
, po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz obszaru zapowietrzonego. 
